Judisk Kultur

LION FEUCHTWANGER: Oppermann & Framgång
Per Svensson i samtal med Aris Fioretos
Måndag 1 mars

https://www.dn.se/kultur/odesmattad-mellankrigsroman-med-munchen-i-huvudrollen/

Lion Feuchtwanger föddes i en ortodox, judisk familj i München, den 7 juli 1884.

Han studerade litteratur, filosofi och antropologi vid universi­teten i München och Berlin, och doktorerade 1907 med en avhandling om Heinrich Heine.

Feuchtwanger var en av 1900-talets mest lästa tyskspråkiga författare. I sina verk, inte minst i genombrottsromanen Makt: romanen om hovjuden Süss från 1925, var han starkt kritisk till sin samtid, vilket resulterade i att flera av hans böcker brändes på nazisternas bokbål.

1933 förlorade Lion Feuchtwanger sitt tyska med­borgarskap och gick då i landsflykt till Frankrike. Där hamnade han så småningom i interneringsläger men lyckades fly och till­sam­mans med sin fru tog han sig till USA, där de beviljades politisk asyl. Han avled i Los Angeles 1958.

Per Svensson är kulturskribent i Dagens Nyheter och författare. Han har tidigare varit kulturchef i Expressen och DN;s politiska redaktör. Han har givit ut en rad böcker med tonvikt på politik och historia, bland andra "Vaskärven och järnröret", om Sverigedemokraternas historiska rötter. Tidigare i år fick han Torgny Segerstedt-stiftelsens publicistpris Frihetspennan.

Aris Fioretos är författare till en rad hyllade romaner. Han har bland annat översatt Friedrich Hölderlin och Vladimir Nabokov till svenska och erhållit många utmärkelser, däribland Samfundet De nios Stora pris och Sveriges Radios Romanpris två gånger. Sedan 2011 är han vicepresident av Tyska akademien.

OPPERMANN (i översättning av Karl Fägersten)

Den judiska familjen Oppermann har levt i Berlin i fem generationer. Deras framgångsrika möbel­företag, Oppermans möbler, grundades en gång i tiden av Immanuel Oppermann, känd för att ge god kvalitet till rimliga priser. Nu består familjen av syskonen Gustav, Martin, Edgar och Klara. Gustav är författare och skriver för tillfället på en biografi över den tyske dramatikern och filosofen Gotthold Lessing. Martin är en framgångsrik affärsman och chef över familjeföretaget. Edgar är läkare och har nyligen uppfunnit en revolutionerande operationsmetod som är på väg att göra honom världskänd. Den enda systern, Klara, är gift med en polsk/amerikansk affärsman vars internationella affärer är av stor betydelse för landet.

Men i Tyskland i början av 1930-talet blir brunskjortorna och hakkorsflaggorna en allt vanligare syn, och snart måste medlemmarna i familjen Opperman konfronteras med svek, förräderi och en annalkande tragedi.

FRAMGÅNG (i översättning av Karl Fägersten)

Martin Krüger, museichef i München under början av 1920­-talet, har gjort sig impopulär i mäktiga kretsar genom att ställa ut ett par stötande målningar. Han anklagas för omoraliskt beteende och dras in i en rättsprocess där han döms till tre års fängelse. Krügers käresta Johanna Krain och några vänner försöker få honom frisläppt, vilket visar sig vara ett i det närmaste hopplöst uppdrag. Och inte blir det lättare av att deras starkaste motståndare är den bayerske justitieministern Otto Klenk. Mannen som mer eller mindre förkroppsligar det nakna våldet och har ett starkt stöd bland medborgarna.