Judisk Kultur

DEBORA FOGEL
Tomma gator och gula lyktor
Måndag 3 maj kl. 19:00

Emi-Simone Zawall i samtal med Beila Engelhardt Titelman, Sara Mannheimer & Göran Rosenberg
Musik till texter av Debora Fogel: Annkatrin Meyerson, Love Meyerson & Emma Augustsson
Med efterföljande kort film Fragments of Memory av Asya Gefter
I samarbete med Judiska salongen, Göteborg

Debora Fogel (1900–1942) föddes i Galizien, en del av dåvarande Österrike-Ungern, i en intellektuell polsktalande judisk familj. Hon levde större delen av sitt liv i Lwów, där hon verkade som författare och kritiker. Hon hade djupa kunskaper i judisk, polsk, rysk, tysk, fransk och engelsk litteratur och konst och skrev sina dikter på jiddisch. Med sin egenartade, experimentella poesi har hon jämförts med Gertrude Stein. Hon sköts till döds i gettot i Lwów.

Poeten, kritikern och konstvetaren Debora Fogel utvecklade utifrån den modernistiska visuella konsten teorier om litterärt skapande. Dikterna i hennes första bok Togfigurn(Dagfigurer, 1930) utformades som språkliga motsvarigheter till kubism och geometrisk abstraktion, och i förordet deklarerade hon att hon betraktade sina dikter som en ny ¬poetisk stil. I urvalsvolymen Tomma gator och gula lyktor ryms dikter ur hennes båda samlingar Togfigurn och Manekinen (Skyltdockor, 1934).

Beila Engelhardt Titelman fortsätter här sitt viktiga arbete med att introducera kvinnliga jiddischspråkiga poeter på svenska. Tillsammans med Sara Mannheimer har hon gjort urvalet, översatt och försett boken med såväl förord som efterord och kommentarer (Ellerströms förlag)

https://ellerstroms.se/butik/tomma-gator-och-gula-lyktor/

http://www.kulturdelen.com/.../lyrik-tomma-gator-och.../

Tack till Kulturrådet, Stockholms stad & Region Stockholm, Göteborgs stad och Katz Judiska Kulturfond.

Beila Engelhardt Titelman är doktorand i litteraturvetenskap vid Åbo Akademi och arbetar med en avhandling om poeten Anna Margolin. Hennes ambition är att introducera kvinnliga jiddischspråkiga författare till svenska läsare för att visa tidigare dolda skatter i litteraturen. Senast har hon tillsammans med Sara Mannheimer översatt ett urval dikter av Debora Fogel i Tomma gator och gula lyktor (1920). Tidigare har hon bl.a. publicerat samlingen Anna Margolin. Detta är natten (1918) och novellen Den sista vägen av Rachel Korn, som en del av projektet Fyra noveller om Förintelsen (2019). Hon har också samarbetat med musiker som tonsatt kvinnliga dikter av jiddischspråkiga poeter (t.ex. Ida & Louise).

Sara Mannheimer är glaskonstnär och författare. 2011 skrev hon i samarbete med Birgitta Egerbladh pjäsen Komma rusande för Stockholms Stadsteater. För Reglerna (2008) Augustprisnominerades hon och belönades med Borås Tidnings debutantpris. För Handlingen (2011) erhöll hon European Union Prize for litterature 2012 och nominerades till Sveriges Radios Romanpris. 2016 kom romanen Urskilja oss.

Göran Rosenberg är en prisbelönt journalist och författare, tidigare chefredaktör för Moderna Tider och en av Sveriges skarpaste samhällskritiker och debattörer. Bland hans böcker kan nämnas: Friare kan ingen vara, Det förlorade landet och Plikten, profiten och konsten att vara människa. För sin barndomsmemoar Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz tilldelades Rosenberg Augustpriset 2012 för bästa skönlitterära bok.

I höst utkommer hans biografi över förre överrabbinen i Stockholm, Marcus Ehrenpreis, Rabbi Marcus Ehrenpreisobesvarade kärlek.

Emi-Simone Zawall är litteraturkritiker på Svenska Dagbladet, översättare och redaktör för tidskriften ESSÄ. Hon har ägnat sig under många år åt den polsk-judiske författaren Bruno Schulz och skriver för närvarande på en essäbok om hans liv och författarskap som ska ges ut under nästa år.

Asya Gefter is an artist and researcher working on practice-based approaches to storytelling, memory and history. Originally from Moscow, she has lived in London since 2003. Her photographic and video works examine the crossings of the personal and the political across socio-historical and geographical spaces, often pushing the boundaries between narrative and non-narrative forms.

Fragments of Memory
Gefter’s multimedia project Fragments of Memory began as an investigation into the interwar avant-garde milieu of the Yiddish poet and critic Debora Vogel, and morphed into a searching meditation on historical memory in the contemporary city of Lviv, Ukraine, where Vogel died in the Holocaust.