”Min barndomsstad, som jag känner bäst som minnesplats bland alla platser i världen, har trots allt ingen särskilt judisk eller icke-judisk historia.
De korsar varandra, hamnar i konflikter och existerar intill varandra, ibland som motsatser till varandra.Deras livshistorier är grundligt sammanväxta och på samma sätt är jag grundligt sammanväxt med min släkts alla förgreningar bakåt.”
Så skriver de ungersk judiske författaren Peter Nádas i sitt nya romanbygge Illuminerade detaljer -1, som kommer i svensk översättning av Daniel Gustafsson.
I årtionden har Nádas - en av vår tids stora författare- sysselsatt sig med Ungerns turbulenta historia som han sammanflätar med sin egen familjehistoria. Han har i alla sina verk sökt efter minnesbilder från tidigaste barndomen och framåt.
Tydligt är att minnesbilderna triggar honom som författare och tidigare fotograf att söka sig allt djupare ner i Ungerns historia och sin egen familjehistoria - som i sin första roman Slutet på familjeroman och ännu djupare i Minnesanteckningarnas bok och Parallellhistorier – 1000-sidiga romaner, som tagit honom årtionden att skriva.
Susan Sontag kallade Nádas roman Minnesanteckningarnas bok för en av 1900-talets största romaner
I Illuminerade detaljer -1 gräver han ännu djupare och blir mer personlig när han ur ett barns perspektiv skildrar nazismens och kommunismens våldförande på Ungern mellan hans födelseår 1942 och murens fall 1989.
Monica Nagler Wittgenstein är Litteraturkritiker och medgrundare av Judisk Kultur i Sverige. Hon var Ordförande i Svenska PEN 1995 – 2002.
Hannes Meidal är skådespelare på Kungliga Dramatiska Teatern.
I samarbete med Albert Bonnier Förlag.
Recension från TT, publicerat i SVD, Sydsvenskan, TThela - hela Sverige
Bli vän och supporter till Judisk kultur i Sverige. Donera gärna till vår verksamhet eller till ett särskild projekt som ligger dig varmt om hjärtat. Informera oss om Din donation ska vara anonym eller om Du tillåter oss publicera ditt namn på våra publikationer och på vår hemsida.
Ditt bidrag och engagemang är viktiga för oss. BG 755-4132
Vi svarar gärna på dina frågor: info@judiskkultur.se