Den 23 november 2020 var det 100 år sedan den tyskspråkige poeten Paul Antschel föddes i Czernowitz. Efter världskriget ändrar han sitt namn till Paul Celan och kom att bli en av 1900-talets allra viktigaste poeter. "Det sena verket" består av Celans fem sista diktsamlingar och en extra svit – tidigare har inga av hans samlingar förutom Andningsvändning (1967), den som inleder "Det sena verket", översatts i sin helhet. 50–60 år efter deras tillkomst ter sig dessa dikter kanske mer angelägna än någonsin. Inte nödvändigtvis för att vi nu kan blicka tillbaka på dem på avstånd, utan för att vi börjar hinna ifatt dem. I översättning av Anders Olsson med redaktörskap av Gabriel Itkes-Sznap samt med kommentarer av dem båda.
Anders Olsson är författare, litteraturforskare och professor i litteraturvetenskap vid Stockholms universitet. Han ingick på 1980-talet i gruppen kring tidskriften Kris och är även verksam som kritiker, främst i Dagens Nyheter.
Han debuterade som poet 1984 med Dagar, aska. Han har också givit ut flera litteraturvetenskapliga verk som avhandlingen Ekelöfs nej, Den okända texten och senast Skillnadens konst. Under 1990-talet redigerade han Gunnar Björlings skrifter i fem band. Till hans mer essäistiskt upplagda böcker hör Mälden mellan stenarna, Den andra födan (tillsammans med Daniel Birnbaum) och Ekelunds hunger.
Den 22 februari 2008 valdes Anders Olsson in på stol 4 i Svenska Akademien.
Gabriel Itkes-Sznap är poet, redaktör och forskare i estetik. Hans sensate diktsamling Himlen till munnen tången till hjärtat kom ut nyligen på Albert Bonnier förlag. Boken utspelar sig i en vardag där närheten till barnen är lika närvarande som bibeltexten, rädslan lika akut som uråldrig, körsbärsträden blommar på hösten och husflugorna invaderar hemmet med död. I bilder som rör sig mellan det helt bestämda och helt ovissa tecknas en rå men skimrande existens. Gabriel Itkes-Szap debuterade med den uppmärksammade boken Tolvfingerta.l
Lyssna till samtalet mellan Gabriel Itkes-Sznap och Medelaine Levy
I samarbete med Albert Bonnier Förlag
https://www.albertbonniersforlag.se/bocker/267335/det-sena-verket/
Bli vän och supporter till Judisk kultur i Sverige. Donera gärna till vår verksamhet eller till ett särskild projekt som ligger dig varmt om hjärtat. Informera oss om Din donation ska vara anonym eller om Du tillåter oss publicera ditt namn på våra publikationer och på vår hemsida.
Ditt bidrag och engagemang är viktiga för oss. BG 755-4132
Vi svarar gärna på dina frågor: info@judiskkultur.se