Judisk Kultur

Vidare och vidare
Lev Rubinstein i samtal med Ricki Neuman
Våren 2023

Lev Rubinstein (f. 1947) är sedan 1970-talet en av Rysslands mest interessanta poeter. Han förblir också i dagens kaotiska och dynamiska Ryssland en inflytelserik litterär och politisk referens. Inom ramen för den så kallade Moskvakonceptualismen, där visuell konst, design, ljudkonst och poesi samverkade, utvecklade Rubinstein en helt egen poetisk genre med dikter uppbyggda som långa serier av heterogena noteringar, kommentarer, dokumentära inskott och lyriska intermezzon, en genre som när den tillkom associerades till kartotek och bibliotek, men i dag lika gärna kan läsas som förelöpare till sociala medier som facebook och twitter. I hans konceptuella poesi flyter samtidens kaotiska samtal in och bildar en väv av liv, litteratur, politik och minne. Rubinstein har alltid undersökt samtiden och hans absurdistiska författarskap har därigenom också varit en mötesplats för ett oberoende och fritt samtal.

Under det senaste årtiondet har Rubinstein mer och mer blivit en politisk poet. Hans mikroessäer har vunnit en stor läsekrets inom och utom Ryssland. Han är brutalt uppriktig och djärv i sakfrågor och ställningstaganden. Men han är också – som en del av en lång rysk tradition – mycket litterär. Han dekonstruerar den nyfascistiska ryska statsideologin, blandar poetiska och essäistiska grepp med självbiografiska reminiscenser, litterära citat och satir i en ny experimentell genre, där han prövar hur en poet kan ta ett politiskt ansvar i en svår tid.

Hans senaste bok Mor är rar kommer ut våren 2023 – i översättning av Johan Öberg och Kajsa Öberg Lindsten - på Ersatz förlag som också gav ut böckerna Ryska dagsedlar (2015) och Vidare och vidare (2021)